One of my biggest pet peeves is the scrolly button on the mouse. Ok, so it's not one of my biggest, but it is my newest peeve.
When I'm working in windows, I expect the scrolly button to just work. I expect that, if I spin the scrolly button, something should scroll (if it is indeed scrollable). This does not always happen. It makes me grumpy.